Kresy en France | Stowarzyszenie Kresy we Francji

Założenie Stowarzyszenia „KRESY” en France

Wiedza o bogatej historii Polski, Jej znaczenia kulturowego, rozciągłości geograficznej i dokonań na przestrzeni dziejów Europy jest obowiązkiem każdego Polaka w kraju i na emigracji. Tak też przed 20-tu laty Stowarzyszenie kulturalno-oświatowe „Nazareth Famille”, założone w Paryżu, postawiło sobie za jedno z zadań przypominanie i utrzymanie więzi z tą częścią Narodu Polskiego i ziem polskich, które pozostały poza obecnymi granicami Rzeczypospolitej Polskiej.

Od początku więc swych działalności, Stowarzyszenie „Nazareth Famille” pragnie podtrzymywać więzi szczególnie z Rodakami na Białorusi, Litwie, Ukrainie, Czechach i Rosji. Liczne spotkania międzynarodowe kuturalne, oświatowe, wymiana doswiadczeń, uczestnictwo w wycieczkach i pielgrzymkach narodowych, niesienie pomocy materialnej są owocne dla obu stron.

Współpraca trwa nadal i rozwinęła się w kierunku promocji kultury, architektury i literatury kresowej dzięki kilkuletniej współpracy ze Stowarzyszeniem „Wspólnota Polska” w Opolu.

Przeniesienie tej wiedzy na grunt paryski nie jest łatwe, lecz forma prezentacji w postaci wystaw fotograficznych, prelekcji, konferencji, tamtejszego folkloru i promocji książek mówiących o wartościach kultury polskiej, pozostałej za wschodnią i południową granicą, szczególnie z okresu II-giej Rzeczypospolitej, zgromadziło grono zainteresowanych, którym bliskie sercu są utracone wartości, często miejsca urodzenia, dzieciństwa, dziedzictwa rodzinnego i dorobku naukowego.Nieformalne spotkania, na których przekazywaliśmy sobie własne przeżycia, pamiątki, literaturę kresową, relacje z podróży, stworzyły specyficzny klimat do powstania samodzielnej organizacji.W maju 2007, powołano Stowarzyszenie Kresowian we Francji i wybrano Zarząd.

Stowarzyszenie „KRESY”, pod nazwą Association des Polonais des Confins en France „KRESY” zarejestrowane zostało oficjalnie w Prefekturze Policji w Paryżu w październiku 2008.

Ma ono na celu:

podtrzymywanie i promocję dziedzictwa kulturowego i historycznego Kresów polskich,
rozwijanie kontaktów z Polakami i organizacjami polonijnymi kulturalnymi i charytatywnymi, działającymi na dawnych ziemiach Królestwa Polskiego,
organizację wystaw, kolokwiów, seminariów i spotkań dotyczących historii i kultury Kresów,
współpracę i wymianę międzynarodową w ramach rozwoju kultury kresowej,
organizację wycieczek, wizyt historycznych i kulturalnych na tych ziemiach,
organizację kolonii, pobytów towarzyskich, pielgrzymek narodowych i wieczornic dotyczących kultury kresowej,
tworzenie, odnawianie i wyposażanie ośrodków kulturalnych i historycznych związanych z kulturą Kresów polskich,
publikacje i udostępnianie wszelkich dokumentów, książek, czasopism, płyt CD i DVD związanych z kulturą Kresów polskich.

Mamy więc zaszczyt przekazać informację o powstaniu Stowarzyszenia „KRESY” w Paryżu, licząc na wsparcie, chęć współpracy, przynależenia do Stowarzyszenia i wzbogacania jego działalności własnym wkładem w każdej postaci.

Krystyna Orłowicz

Komitet założycielski Stowarzyszenia ''Kresy'' we Francji :

(The Organising Committee)

od prawej

Bohdan Podrzycki, Krystyna Orłowicz, Krzysztof Umiastowski,

Eugenia Nawrocka, Aleksander Nawrocki

Création de l’Association « Kresy en France »

Association des Polonais des Confins en France

La connaissance de la riche histoire de la Pologne, de sa culture significative, de son étendue géographique et de toutes les actions auprès d’autres pays à travers les siècles en Europe, doivent être connues par chaque Polonais vivant en Pologne comme à l’étranger.
C’est pour cette raison, il y a plus de vingt ans, l’Association culturelle et éducative Nazareth Famille, créée à Paris, a pris comme un de ses buts, de promouvoir, rappeler et soutenir les liens avec cette partie de la nation polonaise et des terres polonaises, restant hors des frontières actuelles de la Pologne.

Ainsi, depuis le début de ses activités, l’Association Nazareth Famille souhaite soutenir les liens avec ses compatriotes en Biélorussie, Lituanie, Ukraine, Tchéquie et Russie.
Pour cet effet, on a organisé plusieurs rencontres internationales culturelles, participations aux excursions et pèlerinages nationaux, actions caritatives profitables à chacun des partis.
La collaboration dure toujours et elle s’est donc développée dans le sens de la promotion de la culture, l’architecture et la littérature de Kresy avec la collaboration de l’Association «Wspólnota Polska » en Pologne.

Présenter cette partie de l’histoire de la Pologne sur le terrain français, n’est pas facile. Pourtant son rappel sous forme d’expositions, spectacles littéraires ou folkloriques et livres parlant de valeurs culturelles polonaises demeurant hors des frontières sud et est de la Pologne, surtout de la période de la II ème République Polonaise, a réuni un cercle d’intéressés. Parmi ceux-ci, beaucoup portent dans leur cœur les valeurs perdues ; souvent lieu de naissance, période d’enfance, patrimoine familiale et acquis scientifique.

Leurs rencontres informelles pendant lesquelles on échangeaient les vécus, souvenirs, littérature « kresovienne », récits de voyages ont créé un climat favorable pour fonder une organisation indépendante sur la base des activités culturelles et scientifiques de l’ Association Narazeth Famille sur l’étendu de plus de 20 ans.

Cela a conduit à la création, en mai 2007, de l’Association « Kresy en France » et à la formation de son Conseil d’Administration.
L’Association des Polonais des Confins en France « KRESY », a été officiellement enregistrée à la Préfecture de Police à Paris en octobre 2008.
Voici les buts le l’Association :

Le maintien et la promotion du patrimoine culturel et historique des Confins de la Pologne.
Le développement des contacts avec les Polonais et les organisations polonaises situés dans les anciens territoires du Royaume de Pologne, le soutien des organisations culturelles et caritatives établies dans ces territoires.
L’organisation d’expositions, de colloques, de séminaires et de rencontres sur l’histoire et la culture des Confins de la Pologne.
La collaboration internationale et les échanges internationaux dans le cadre du développement de la culture des Confins.
L’organisation d’excursions, de visites historiques et culturelles dans ces territoires.
L’organisation de colonies, de loisirs, de pèlerinages et de soirées sur le thème de la culture des Confins.
La création, la rénovation et l’équipement des centres culturels et historiques liés à la culture des Confins de la Pologne.
La publication et la diffusion de tout document, livre, revue, disque, CD et DVD liés à la culture des Confins de la Pologne.

Nous avons l’honneur de présenter l’Association « Kresy en France », tout en comptant sur le soutien, la volonté de collaboration et d’appartenance à cette Association, dans le but d’enrichir ses activités par tout moyen et toute forme.

The aim of the “Kresy” Association in France

It is the duty of every person of Polish origin living in Poland and abroad to get to know Polish history and culture and the important role they have played throughout the centuries. Twenty years ago, the “Nazareth Famille” Association, founded in Paris, decided to deepen and to keep contact with those Polish people who had remained (after 1945) outside of Poland’s present borders. The members of the “Nazareth Famille” Association desired to remain in touch with Polish people living in Belarus, Lithuania, Ukraine, the Czech Republic and Russia. Many meetings, trips and pilgrimages were organised with Polish people from the above-mentioned countries; in some situations it was possible to help these Poles by providing material support. An exchange of opinions and experiences was also very important – and all of this could be considered as the fruits of such actions – these fruits are precious to people from Poland and to people of Polish origin from other countries. Cooperation with the “Wspólnota Polska” Association in Opole is very important in this area, as thanks to this cooperation it was possible to promote the Polish culture of Kresy in France and in Poland. Kresy are territories now lying east of Poland (parts which belonged to Poland in the past).

It was not easy to present in Paris the Polish culture of Kresy, although many efforts have been made to organise expositions of paintings and photographical pictures; there were lectures, conferences, a presentation of the folklore and of books about Polish culture in the east. Emphasis was put on the works of the period before the Second World War (1939-1945). Such actions required the attention of many people of Polish origin living in Paris. Those who had lived before the war in the east or people whose parents had lived there appreciate all things which concern the eastern parts of the former Polish state, i.e. Kresy. There are many Polish people in France who have lost their properties in the east, i.e. fields, houses, and sometimes even small castles. There are people who were born there and as small children had to leave their natal properties. Such people live in a nostalgia for all things and events connected with Kresy.

The activities of the “Nazareth Famille” Association introduced a good and friendly atmosphere for organising a new association oriented more towards the Kresy regions. In May 2007 the “Kresy” Association was created in France and its administration was formed. This Association, in French called the “Association des Polonais des Confins en France, KRESY”, was legalised by the City Hall in Paris in October 2008.

The following actions constitute this Association’s main aims:

Conservation and promotion of the historical and cultural heritage of Polish Kresy.
Keeping and maintaining contact with Polish people and Polish organisations working in the area of culture and charity on territories of the former Polish Kingdom (Kresy).
Organising conferences, expositions and other meetings which concern the history and culture of Kresy.
International cooperation concerning development of the culture of Kresy.
Organising trips and other visits to important places in Kresy regions.
Organising holidays, national pilgrimages, friendly meetings and evening parties focused on the culture of Kresy.
Creating, renovating and equipping cultural and historical centres which are working to maintain the Polish heritage of Kresy.
Publishing and rendering accessible documents, books, journals and CD and DVD discs about the culture of Polish Kresy.

This is the “Kresy” Association in France. On behalf of all of its members I invite you to cooperate with us. You can do so by signing up for our Association and by making a contribution of any kind.

Krystyna Orłowicz